-M1457

minestra riscaldata

± повторение пройденного; старая песня на новый лад:

Passò una settimana e poi, chi con una scusa e chi con un'altra, cessammo affatto di incontrarci. Era finita, e, si sa, quando le cose sono finite, non ricominciano: a nessuno piacciono le minestre riscaldate. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Прошла неделя, а потом, под разными предлогами, мы и вовсе перестали встречаться. Все было кончено. Известно, если дело кончено, не следует повторять старое. Кому охота снова начинать волынку?

— ...I pettegoli, tu lo sai, sono volubili: non amano le minestre riscaldate. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

— ...Ты же знаешь, сплетники — люди капризные, им не по вкусу вчерашний суп.